-
1 Bewegtwasser
текучая водаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bewegtwasser
-
2 running water
-
3 agua corriente
-
4 eau courante
-
5 tekošs ūdens
▪ Terminiru вода текучая celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiVidru текучая водаMašB, BūVPru вода текучаяMašB, BūVPru текучая водаETB -
6 eau
f1) водаeau de constitution хим. — конституционная, химически связанная водаeau plate — негазированная вода; простая водаeau de riz — рисовый отварeau du ruissellement — поверхностная текучая вода; стекающая водаeau de source — родниковая, ключевая водаeaux d'égout, eaux ménagères — сточные водыeaux grasses [de vaisselle] — помоиeaux industrielles [résiduaires] — промышленные сточные водыeaux d'infiltration, eau de fond — грунтовые водыeaux usées — сточные, отработанные водыplan d'eau — уровень водыfaire de l'eau — запасаться водойse jeter dans l'eau — броситься в водуmettre à l'eau — спускать на водуrevenir sur l'eau — вынырнуть; перен. вновь появиться; вновь всплыть на поверхность; выкарабкаться из затрудненияles eaux d'un navire — след корабляêtre [naviguer] dans les eaux de qn — 1) идти в кильватере 2) перен. следовать за кем-либо, разделять чьё-либо мнениеnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. служить и нашим и вашимmettre de l'eau dans son vin — 1) разбавить вино водой 2) перен. умерить свои притязания, присмиреть, притихнуть••dans ces eaux-là разг. — примерно ( в такое-то время), "в районе"porter de l'eau à la rivière — в колодец воду лить; носить воду решетомpasser l'eau — 1) переехать на другой берег 2) перен. отправиться за океан, в далёкие краяfaire venir l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать извлекать выгоду из чего-либоmaintenir la tête de qn hors de l'eau разг. — поддерживать кого-либо; не дать кому-либо погибнуть(d'ici là) il coulera [il passera] bien de l'eau sous le(s) pont(s) — до тех пор много воды утечётêtre comme l'eau et le feu — быть как лёд и пламень; составлять полную противоположностьil y a de l'eau dans le gaz разг. — чувствуется напряжениеne pas avoir inventé de l'eau chaude [tiède] разг. — пороху не выдуматьcrois ça [compte là-dessus] et bois de l'eau разг. — дудки, чёрта с два2) реки, водоёмыconservateur des eaux et forêts — главный лесничийbasses eaux — 1) низкая, малая вода, межень 2) перен. безденежьеhautes eaux — высокая вода, половодьеeau morte — 1) стоячая вода 2) полный штиль3) растворeau mère хим. — маточный растворeau dentifrice — зубной эликсирeau de Javel — жавель, жавелевая вода4) физиол. жидкость, влага (пот, слёзы, моча, слюни, околоплодные воды, амниотическая жидкость)il est tout en eau — он весь в потуpoche des eaux — плодный пузырь••cela fait venir l'eau [j'en ai l'eau] à la bouche — от этого слюнки текут5) pleaux (minérales) — минеральные воды, источникиaller aux eaux — отправиться, поехать на водыprendre les eaux — лечиться( целебными) водами6) сок (плодов, фруктов)donner de l'eau — выделять сок7) разг. дождь8) pl фонтаныles grandes eaux — пуск всех фонтанов ( в парке)diamant d'une belle eau — брильянт чистой воды••de la plus belle eau — 1) чистейшей воды 2) разг. ирон. первостатейный, полнейший -
7 running water
1) Нефть: проточная вода2) Полимеры: водопровод, водопроводная вода, водопроводное водоснабжение3) Химическое оружие: вода проточная4) Макаров: флюационная вода, водопровод (домовый)5) Общая лексика: текучая вода -
8 flowing water
1) Техника: проточная вода, расход воды2) Строительство: текущая вода3) Макаров: флюационная вода4) Общая лексика: текучая вода -
9 current water
-
10 streaming water
-
11 streaming water
1) Экология: проточная вода, текучая вода2) Макаров: текущая вода -
12 fließendes Wasser
-
13 current water
Экология: проточная вода, текучая вода -
14 Wasser fließendes
проточная водатекучая водаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wasser fließendes
-
15 agua corriente
сущ.общ. текучая вода, проточная вода (de pie, viva) -
16 eau du ruissellement
сущ.общ. поверхностная текучая вода, стекающая водаФранцузско-русский универсальный словарь > eau du ruissellement
-
17 Fließwasser
сущ.австр. текучая вода, проточная вода -
18 Wasser fließendes
сущ.геол. проточная вода, текучая вода -
19 folyóvíz
1. (nem állóvíz) проточная/текучая вода;2. (folyó) река; 3. {а folyó vize) речная вода -
20 Gerinnsel
n -s, =1) текучая вода
- 1
- 2
См. также в других словарях:
текучая вода — Вода потоков, способная увлекать с собой твердые частицы и вызывать линейную или плоскостную эрозию … Словарь по географии
вода — безглагольная (Бальмонт); весело синяя (Куприн); гордая (Бальмонт); дремотствующая (Бальмонт); жидкая (Бунин); запевшая (Бальмонт); зелено бледная (Бальмонт); игристая (Серафимович); изумрудная (Бунин); лазурная (Фофанов); ласкательно нежная… … Словарь эпитетов
ТЕЧЬ — ТЕЧЬ, текать (теку, течешь, южн., зап. текешь, текет), о жиже: стремиться, литься по наклону. Все реки под гору текут. Куда покляпо, туда и течет. Вообще: бежать струей, сочиться. Вода течет из бочки в ушат. Кровь течет, как из гвоздя, течма… … Толковый словарь Даля
СНЕСАРЕВА МЕТОДЫ — СНЕСАРЕВА МЕТОДЫ. 1. Метод для не вроглии: 1) фиксация мозговой ткани вформа лине; 2) промывка в текучей воде и замороже ние срезов; последние брать в дест. воду; 3) 30 сек. каждый срез держится в растворе: 1% ной фосфорномолибдеповой к ты и… … Большая медицинская энциклопедия
Семейство карповые — Лещ (Abramis brama) это статный карп, длиной 50 70 см и от 4 до 6 кг весом, легко отличимый по своему сильно сдавленному с боков телу, достигающему значительной высоты; верхняя часть головы и спина черноватого цвета, бока желтовато белые… … Жизнь животных
Сона — река, пп Роны; Франция. У др. рим. авторов упоминается как река Аrаr от и. е. *аг течь, текучая вода . С IV в. называлась Sauconna галльск. тихая, спокойная , совр. франц. Saone, русск. традиц. Сона. См. также Рона, Шалон сюр Сон. Географические… … Географическая энциклопедия
Стрвяж — укр. Стривігор или Стрвяж Рек … Википедия
Рельеф (геогр.) — Рельеф (франц. relief, от лат. relevo ‒ поднимаю) (географический), совокупность неровностей поверхности суши, дна океанов и морей, многообразных по очертаниям, размерам, происхождению, возрасту и истории развития. Р. слагается из сочетающихся… … Большая советская энциклопедия
Рельеф — I Рельеф (франц. relief, от лат. relevo поднимаю) (географический), совокупность неровностей поверхности суши, дна океанов и морей, многообразных по очертаниям, размерам, происхождению, возрасту и истории развития. Р. слагается из… … Большая советская энциклопедия
Право пользования общего — в историческом развитии форм обладания совершался до сих пор постоянный процесс обособления отдельных предметов обладания в собственность частную, с одной стороны, и государственную, с другой, причем последняя, будучи обладанием в форме… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чанадский комитат — (мадьярск. Csanad) в Венгрии, 1618,20 кв. км; жит. (1890) 130575, в том числе 95229 мадьяр, 13689 румын, 15735 словаков и 1410 немцев. Южную границу образует р. Марош, единственная текучая вода во всем комитате. Богатая черноземною почвой равнина … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона